Thank you for introducing me to "Animal Farm," which is indeed a timeless lesson on the fate of revolutions, and the psychology of revolutions.
I think your idea of an Esperanto translation is well-taken. I have placed it on the list of musts for my superannuation. Meanwhile I have essayed the first verse of "Beasts of England," which renders rather neatly:
Bestoj anglaj, bestok irah
Bestoj nun de ciu spec
Auskutadu bonan vorton
De la ora estontec
See you at lunch some time...
Found in 'Animal Farm' by George Orwell.
-Click to enlarge photos-